Baris
New member
Polat Alemdar Kaç Dil Biliyor? Cevap Sandığımızdan Daha İlginç
Geçenlerde eski bölümlerden birkaçını yeniden izlerken aklıma çok basit görünen ama cevabını bulunca karakter hakkında bambaşka bir ayrıntıyı fark ettiren bir soru takıldı: Polat Alemdar kaç dil biliyor?
İlk başta “İngilizce biliyordur, istihbaratçı sonuçta” diye düşündüm. Sonra bir sahnede İngilizce, başka bir sahnede Fransızca, başka bir yerde Arapça derken işin rengi değişti. Rusça ve Kürtçe de eklenince ortaya sıradan bir yabancı dil bilgisinden çok daha fazlası çıkıyor.
Araştırınca ulaşılan en tutarlı bilgiye göre Polat Alemdar, yani hikâyenin geçmişindeki adıyla Ali Candan, Türkçe dışında İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe olmak üzere en az beş yabancı dili konuşabiliyor. Böylece ana dili Türkçeyle birlikte karakterin bildiği dillerin sayısı en az altı olarak ifade edilebilir. İstanbul Üniversitesi'nde yayımlanan bir akademik çalışmada da karakterin İngilizce, Fransızca, Arapça, Kürtçe ve Rusçayı kusursuz konuşabildiği belirtiliyor. Nek İstanbul
Ama bence asıl ilginç taraf, “kaç dil?” sorusunun kendisinden ziyade Polat'ın neden bu kadar çok dil bildiği.
Bir Akşam Masada Beş Ayrı Dil Konuşulunca
Hayal edin.
İstanbul'da eski bir masanın etrafında birkaç kişi oturuyor. Masada çay var, duvarda eski bir saat çalışıyor. Dışarıda yağmur yağıyor.
Polat sessiz.
Karşısındaki adam Rusça bir şey söylüyor.
Polat cevap veriyor.
Adam şaşırıyor.
Ardından başka biri Fransızca konuşuyor.
Polat yine cevaplıyor.
Bu kez odadaki kadınlardan biri hafifçe gülümsüyor. Çünkü masadaki erkeklerin çoğu konuşmayı bir güç gösterisine çevirmişken onun dikkatini başka bir ayrıntı çekiyor: Polat'ın yalnızca kelimeleri değil, insanların ne söylemekten kaçındığını da dinlemesi.
Tam burada hikâyenin yönü değişiyor.
Çünkü çok dil bilmek, yalnızca kelime ezberlemek değildir.
Bir dili bilmek, o dili konuşan toplumun tarihinden, korkularından, mizahından, alışkanlıklarından ve hatta susma biçimlerinden de biraz anlamaktır.
Polat karakterinin istihbaratçı geçmişi düşünüldüğünde bu ayrıntı özellikle anlam kazanıyor. Karakterin yurt dışında görevler yaptığı ve diplomatlık geçmişi bulunduğu anlatılıyor. Kurtlar Vadisi+1
Yani beş yabancı dil, hikâyenin içinde “bakın ne kadar zeki” demek için eklenmiş basit bir özellik olmaktan çok, karakterin görev dünyasının bir parçası olarak karşımıza çıkıyor.
İngilizce: Gücün Ortak Masası
İngilizce konusunda elimizde doğrudan ekran örneği de var.
2014 yılında yayımlanan bir haberde, Kurtlar Vadisi Pusu dizisinin 231. bölümünde Polat Alemdar'ın Amon ile İngilizce konuştuğu belirtiliyor. Aynı bölümde Mısırlılarla Türkçe konuşması da dikkat çekmişti. Türkiye Gazetesi
Bu sahneyi düşününce İngilizcenin karakter açısından neden önemli olduğu daha net görülüyor.
İngilizce burada yalnızca bir yabancı dil değil; farklı ülkelerden gelen aktörlerin, istihbarat çevrelerinin ve uluslararası güç ilişkilerinin ortak iletişim aracı.
Polat'ın karşısındaki kişi Türkçe bilmiyorsa Polat'ın tercümana ihtiyacı kalmıyor.
Bu da ona yalnızca zaman kazandırmıyor.
Bilginin başka birinin filtresinden geçmesini engelliyor.
İstihbarat temalı bir hikâyede bu küçük ayrıntı oldukça önemlidir.
Bir cümlenin tercümesinde ton kaybolabilir.
Bir kelime yanlış anlaşılabilir.
Bir tehdit şaka gibi duyulabilir.
Bir pazarlık teklifinin gerçek anlamı değişebilir.
Polat'ın İngilizce konuşabilmesi bu nedenle hikâyede stratejik bir araç olarak kullanılabiliyor.
Fransızca ve Rusça: Dilin Sadece Söz Olmadığı Yer
Fransızca tarafında ise Safiye Karahanlı ile yaptığı konuşmalar öne çıkıyor. Rusça konusunda da Tilki Andrei bağlantılı sahneler ve Rusça belgeler karakterin dil yeteneğinin farklı bölümlerde gösterildiği örnekler arasında sayılıyor. Ekşi Şeyler
Burada ilginç bir şey fark ettim.
Polat'ın dil bilgisi, karakterin sürekli “Ben şu dili biliyorum” demesiyle anlatılmıyor.
Tam tersine, dil yeteneği çoğu zaman ihtiyaç ortaya çıktığında görünür oluyor.
Bu da karakterin genel yapısıyla örtüşüyor.
Polat önce problemi tanımlıyor.
Sonra bilgi topluyor.
Sonra karşısındaki kişinin ne istediğini anlamaya çalışıyor.
En sonunda hamlesini yapıyor.
Bu yönüyle erkek karakterlerin çözüm odaklı ve stratejik tarafı hikâyede belirgin. Fakat bunu “erkekler böyledir” gibi değişmez bir kural olarak okumak doğru olmaz. Dizideki karakter kurgusuna özgü bir davranış biçimi olarak değerlendirmek daha sağlıklı.
Çünkü aynı hikâyede kadın karakterlerin ilişkileri, duygusal bağları ve insanların birbirleriyle kurduğu güven ilişkilerini fark etmesi de olayların gidişatını etkileyebiliyor.
Arapça ve Kürtçe: Coğrafyanın Hikâyeye Girişi
Polat'ın bildiği diller arasında Arapça ve Kürtçe de bulunuyor.
Bu noktada hikâyenin tarihsel ve toplumsal tarafı ortaya çıkıyor.
Kurtlar Vadisi yalnızca İstanbul'daki suç dünyasını anlatan bir yapım olarak kalmadı. Zaman içinde Suriye, Irak, Kuzey Irak, Kosova ve farklı uluslararası bağlantılar üzerinden daha geniş bir coğrafyaya açıldı. Karakterin biyografisinde de bu bölgelerdeki görev ve ikamet bilgileri yer alıyor. Kurtlar Vadisi
Dolayısıyla Arapça ve Kürtçe bilgisi, hikâyenin geçtiği coğrafyanın doğal bir sonucu gibi kurgulanıyor.
Burada tarihsel bir gerçekliği de gözden kaçırmamak gerekiyor.
Geçenlerde eski bölümlerden birkaçını yeniden izlerken aklıma çok basit görünen ama cevabını bulunca karakter hakkında bambaşka bir ayrıntıyı fark ettiren bir soru takıldı: Polat Alemdar kaç dil biliyor?
İlk başta “İngilizce biliyordur, istihbaratçı sonuçta” diye düşündüm. Sonra bir sahnede İngilizce, başka bir sahnede Fransızca, başka bir yerde Arapça derken işin rengi değişti. Rusça ve Kürtçe de eklenince ortaya sıradan bir yabancı dil bilgisinden çok daha fazlası çıkıyor.
Araştırınca ulaşılan en tutarlı bilgiye göre Polat Alemdar, yani hikâyenin geçmişindeki adıyla Ali Candan, Türkçe dışında İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve Kürtçe olmak üzere en az beş yabancı dili konuşabiliyor. Böylece ana dili Türkçeyle birlikte karakterin bildiği dillerin sayısı en az altı olarak ifade edilebilir. İstanbul Üniversitesi'nde yayımlanan bir akademik çalışmada da karakterin İngilizce, Fransızca, Arapça, Kürtçe ve Rusçayı kusursuz konuşabildiği belirtiliyor. Nek İstanbul
Ama bence asıl ilginç taraf, “kaç dil?” sorusunun kendisinden ziyade Polat'ın neden bu kadar çok dil bildiği.
Bir Akşam Masada Beş Ayrı Dil Konuşulunca
Hayal edin.
İstanbul'da eski bir masanın etrafında birkaç kişi oturuyor. Masada çay var, duvarda eski bir saat çalışıyor. Dışarıda yağmur yağıyor.
Polat sessiz.
Karşısındaki adam Rusça bir şey söylüyor.
Polat cevap veriyor.
Adam şaşırıyor.
Ardından başka biri Fransızca konuşuyor.
Polat yine cevaplıyor.
Bu kez odadaki kadınlardan biri hafifçe gülümsüyor. Çünkü masadaki erkeklerin çoğu konuşmayı bir güç gösterisine çevirmişken onun dikkatini başka bir ayrıntı çekiyor: Polat'ın yalnızca kelimeleri değil, insanların ne söylemekten kaçındığını da dinlemesi.
Tam burada hikâyenin yönü değişiyor.
Çünkü çok dil bilmek, yalnızca kelime ezberlemek değildir.
Bir dili bilmek, o dili konuşan toplumun tarihinden, korkularından, mizahından, alışkanlıklarından ve hatta susma biçimlerinden de biraz anlamaktır.
Polat karakterinin istihbaratçı geçmişi düşünüldüğünde bu ayrıntı özellikle anlam kazanıyor. Karakterin yurt dışında görevler yaptığı ve diplomatlık geçmişi bulunduğu anlatılıyor. Kurtlar Vadisi+1
Yani beş yabancı dil, hikâyenin içinde “bakın ne kadar zeki” demek için eklenmiş basit bir özellik olmaktan çok, karakterin görev dünyasının bir parçası olarak karşımıza çıkıyor.
İngilizce: Gücün Ortak Masası
İngilizce konusunda elimizde doğrudan ekran örneği de var.
2014 yılında yayımlanan bir haberde, Kurtlar Vadisi Pusu dizisinin 231. bölümünde Polat Alemdar'ın Amon ile İngilizce konuştuğu belirtiliyor. Aynı bölümde Mısırlılarla Türkçe konuşması da dikkat çekmişti. Türkiye Gazetesi
Bu sahneyi düşününce İngilizcenin karakter açısından neden önemli olduğu daha net görülüyor.
İngilizce burada yalnızca bir yabancı dil değil; farklı ülkelerden gelen aktörlerin, istihbarat çevrelerinin ve uluslararası güç ilişkilerinin ortak iletişim aracı.
Polat'ın karşısındaki kişi Türkçe bilmiyorsa Polat'ın tercümana ihtiyacı kalmıyor.
Bu da ona yalnızca zaman kazandırmıyor.
Bilginin başka birinin filtresinden geçmesini engelliyor.
İstihbarat temalı bir hikâyede bu küçük ayrıntı oldukça önemlidir.
Bir cümlenin tercümesinde ton kaybolabilir.
Bir kelime yanlış anlaşılabilir.
Bir tehdit şaka gibi duyulabilir.
Bir pazarlık teklifinin gerçek anlamı değişebilir.
Polat'ın İngilizce konuşabilmesi bu nedenle hikâyede stratejik bir araç olarak kullanılabiliyor.
Fransızca ve Rusça: Dilin Sadece Söz Olmadığı Yer
Fransızca tarafında ise Safiye Karahanlı ile yaptığı konuşmalar öne çıkıyor. Rusça konusunda da Tilki Andrei bağlantılı sahneler ve Rusça belgeler karakterin dil yeteneğinin farklı bölümlerde gösterildiği örnekler arasında sayılıyor. Ekşi Şeyler
Burada ilginç bir şey fark ettim.
Polat'ın dil bilgisi, karakterin sürekli “Ben şu dili biliyorum” demesiyle anlatılmıyor.
Tam tersine, dil yeteneği çoğu zaman ihtiyaç ortaya çıktığında görünür oluyor.
Bu da karakterin genel yapısıyla örtüşüyor.
Polat önce problemi tanımlıyor.
Sonra bilgi topluyor.
Sonra karşısındaki kişinin ne istediğini anlamaya çalışıyor.
En sonunda hamlesini yapıyor.
Bu yönüyle erkek karakterlerin çözüm odaklı ve stratejik tarafı hikâyede belirgin. Fakat bunu “erkekler böyledir” gibi değişmez bir kural olarak okumak doğru olmaz. Dizideki karakter kurgusuna özgü bir davranış biçimi olarak değerlendirmek daha sağlıklı.
Çünkü aynı hikâyede kadın karakterlerin ilişkileri, duygusal bağları ve insanların birbirleriyle kurduğu güven ilişkilerini fark etmesi de olayların gidişatını etkileyebiliyor.
Arapça ve Kürtçe: Coğrafyanın Hikâyeye Girişi
Polat'ın bildiği diller arasında Arapça ve Kürtçe de bulunuyor.
Bu noktada hikâyenin tarihsel ve toplumsal tarafı ortaya çıkıyor.
Kurtlar Vadisi yalnızca İstanbul'daki suç dünyasını anlatan bir yapım olarak kalmadı. Zaman içinde Suriye, Irak, Kuzey Irak, Kosova ve farklı uluslararası bağlantılar üzerinden daha geniş bir coğrafyaya açıldı. Karakterin biyografisinde de bu bölgelerdeki görev ve ikamet bilgileri yer alıyor. Kurtlar Vadisi
Dolayısıyla Arapça ve Kürtçe bilgisi, hikâyenin geçtiği coğrafyanın doğal bir sonucu gibi kurgulanıyor.
Burada tarihsel bir gerçekliği de gözden kaçırmamak gerekiyor.